Décalage des sous-titres
Les sous-titres sont en avance ou en retard ? Appliquez un décalage positif ou négatif à chaque cue, au dixième de seconde, puis téléchargez le format original corrigé.
Comment décaler des sous-titres
- 01Sélectionnez un fichier SRT ou VTT : le format est détecté automatiquement.
- 02Saisissez le décalage en secondes, par exemple 2 ou -2, ou choisissez un préréglage.
- 03Cliquez sur Appliquer et téléchargez les sous-titres recalés.
Points forts de l’outil
Décalez le timing des sous-titres de quelques secondes en avant ou en arrière pour corriger un décalage. Compatible SRT et VTT, avec correction à zéro.
Saisissez le décalage en secondes, par exemple 2 ou -2, ou choisissez un préréglage.
Cliquez sur Appliquer et téléchargez les sous-titres recalés.
Outils gratuits associés
Questions fréquentes
Comment savoir quel décalage appliquer ?+
Lisez la vidéo avec ses sous-titres et comparez l’apparition d’une ligne avec la réplique. Si elle arrive 2 secondes trop tôt, saisissez +2.
Que deviennent les cues avant zéro ?+
Ils sont ramenés à 00:00:00,000 pour conserver un fichier valide. Les cues très courts peuvent ainsi disparaître.
Puis-je décaler une seule partie du fichier ?+
Non, tout le fichier reçoit le même décalage. Pour une correction partielle, séparez les parties puis fusionnez-les.
Puis-je décaler les sous-titres d’une fraction de seconde ?+
Oui. Saisissez un décalage décimal comme 0,5 ou -0,5 seconde ; l’outil décale tout le fichier et conserve son format SRT ou VTT.
Articles associés
Convertir VTT en SRT en ligne : utiliser un format compatible
Convertissez un VTT en SRT en ligne, vérifiez les temps et les limites des métadonnées WebVTT, puis téléchargez un SRT pour les éditeurs.
Convertir SRT en VTT en ligne : changer le format des sous-titres
Convertissez un SRT en VTT en ligne, vérifiez le texte et les horodatages, puis téléchargez un fichier WebVTT pour une vidéo HTML5.
Fusionner des fichiers de sous-titres en ligne
Apprenez à fusionner plusieurs fichiers SRT ou VTT, vérifier les timecodes et télécharger un fichier de sous-titres propre.