Lorsqu'un film, un cours ou un épisode arrive avec plusieurs parties de sous-titres, vous pouvez les réunir dans une seule piste avant de le regarder ou de le publier. Le fusionneur de sous-titres combine les fichiers SRT ou VTT, trie les cues par heure de début et les renumérote dans le navigateur.
L'outil fusionne des fichiers de sous-titres en une piste. Il n'incruste pas les sous-titres dans l'image et ne fusionne pas une piste avec un fichier vidéo ; cette étape nécessite un éditeur vidéo séparé.
Quand fusionner des fichiers de sous-titres ?
La fusion est utile pour les films en plusieurs parties, les épisodes séparés ou une piste exportée en plusieurs sections. Vous obtenez un seul fichier au lieu de passer de part-1.srt à part-2.srt.
Avant de fusionner, vérifiez que les fichiers correspondent à la même version vidéo et à la même langue. Des montages, cadences ou traductions différents peuvent produire des chevauchements.
Comment réunir deux sous-titres en un fichier
1. Vérifiez les fichiers source
Regardez le premier et le dernier timecode de chaque fichier SRT ou VTT. Si la seconde partie commence à 00:00:00 alors qu'elle vient après la première, décalez ses timecodes avant la fusion.
2. Importez les parties
Ouvrez le fusionneur de sous-titres en ligne et importez deux fichiers ou plus. SRT et VTT peuvent être mélangés ; le format de sortie suit le premier fichier de la liste.
3. Fusionnez et vérifiez l'ordre
Lancez la fusion et examinez l'aperçu. Les cues sont triées par heure de début et renumérotées à partir de 1. Vérifiez la transition pour repérer texte manquant, chevauchements ou saut temporel.
4. Téléchargez un fichier propre
Téléchargez le résultat avec un nom clair comme movie-complete.fr.srt, puis testez-le avec la version exacte de la vidéo.
Corriger le timing avant la fusion
Si chaque partie utilise sa propre horloge, la fusion n'ajoute pas automatiquement la durée de la partie précédente. Utilisez d'abord l'outil de décalage des sous-titres, puis fusionnez les fichiers corrigés.
Si la seconde partie doit commencer après 92 minutes, le décalage est de 5 520 secondes. Vérifiez la transition réelle, car logos, générique et montages différents peuvent modifier l'offset.
Problèmes fréquents
Le format de sortie est incorrect
L'outil reprend le format de la première entrée. Placez un SRT en premier si le lecteur le demande, ou un VTT pour une piste de sous-titres HTML5.
Les cues se chevauchent
Cela indique souvent des chronologies indépendantes ou des versions vidéo différentes. Décalez la partie suivante ou utilisez une version correspondante au lieu de supprimer des lignes sans vérification.
La seconde partie apparaît au début
Ses timecodes commencent probablement à zéro. Décalez le second fichier, puis recommencez la fusion. L'outil trie les temps mais ne devine pas la place d'une partie.
FAQ
Comment fusionner deux sous-titres en un fichier ?
Importez-les dans le fusionneur de sous-titres, vérifiez l'aperçu trié et téléchargez le fichier combiné. Décalez d'abord une partie si sa chronologie commence à zéro.
Peut-on fusionner SRT et VTT ?
Oui. Les deux formats sont acceptés et le premier fichier importé détermine le format de sortie.
La fusion ajoute-t-elle automatiquement la durée du premier fichier ?
Non. Les timecodes sont conservés puis triés. Décalez les parties qui utilisent des chronologies séparées avant de les réunir.
Peut-on fusionner des sous-titres avec une vidéo ?
L'outil combine uniquement des fichiers de sous-titres et ne les grave pas dans l'image. Utilisez le fichier obtenu dans un éditeur compatible.
Continuer avec les outils de sous-titres
Utilisez le fusionneur de sous-titres, l'outil de décalage, SRT vers VTT ou VTT vers SRT selon le format requis.
Pour assembler séparément des fichiers vidéo, utilisez le fusionneur vidéo.