Fusionneur de sous-titres
Réunissez des fichiers de sous-titres séparés en un fichier valide. Les cues sont fusionnés, triés par heure de début et renumérotés à partir de 1.
Comment fusionner des sous-titres
- 01Sélectionnez au moins deux fichiers SRT ou VTT, dans n’importe quel ordre.
- 02Cliquez sur Fusionner : tous les cues sont réunis et triés par temps.
- 03Téléchargez le fichier de sous-titres unique.
Points forts de l’outil
Fusionnez plusieurs fichiers de sous-titres SRT ou VTT en un seul, trié par temps et renuméroté automatiquement. Idéal pour les vidéos découpées.
Cliquez sur Fusionner : tous les cues sont réunis et triés par temps.
Téléchargez le fichier de sous-titres unique.
Outils gratuits associés
Questions fréquentes
Faut-il décaler les parties avant de les fusionner ?+
Oui si les fichiers ont des timelines indépendantes. Corrigez d’abord le décalage de chaque partie ; le fusionneur conserve les temps.
Que se passe-t-il si deux cues se chevauchent ?+
Les deux sont conservés et triés selon leur début. Les chevauchements sont courants avec des sous-titres bilingues.
Quel format est produit ?+
Le format du premier fichier de la liste : SRT en premier donne du SRT, VTT en premier donne du VTT.
Puis-je fusionner des fichiers SRT et VTT ensemble ?+
Oui. Ajoutez l’un ou l’autre format ; l’outil fusionne les sous-titres et utilise le format du premier fichier pour le téléchargement.
Articles associés
Convertir VTT en SRT en ligne : utiliser un format compatible
Convertissez un VTT en SRT en ligne, vérifiez les temps et les limites des métadonnées WebVTT, puis téléchargez un SRT pour les éditeurs.
Convertir SRT en VTT en ligne : changer le format des sous-titres
Convertissez un SRT en VTT en ligne, vérifiez le texte et les horodatages, puis téléchargez un fichier WebVTT pour une vidéo HTML5.
Fusionner des fichiers de sous-titres en ligne
Apprenez à fusionner plusieurs fichiers SRT ou VTT, vérifier les timecodes et télécharger un fichier de sous-titres propre.