Le SRT fonctionne avec de nombreux lecteurs multimédias, tandis que les sous-titres natifs d’une vidéo HTML5 utilisent souvent WebVTT dans les navigateurs. Si une page vidéo a besoin d’un fichier .vtt, vous pouvez convertir un SRT en VTT en ligne sans réécrire chaque sous-titre. Le convertisseur SRT vers VTT modifie le format des horodatages, ajoute l’en-tête WEBVTT requis et traite le texte dans le navigateur.
SRT et VTT utilisent la même idée de sous-titres
Les deux formats enregistrent une suite de répliques ou de cues. Chaque cue contient une plage de temps et le texte affiché pendant cette plage. La différence de syntaxe la plus importante concerne le séparateur des millisecondes : le SRT utilise généralement une virgule, comme 00:00:02,500, tandis que WebVTT utilise un point, comme 00:00:02.500.
WebVTT commence aussi par un en-tête WEBVTT et peut gérer le positionnement et le style destinés au navigateur. Le convertisseur prend en charge ces éléments afin que le fichier obtenu puisse être chargé par la piste de sous-titres track d’une vidéo HTML5.
Comment convertir un SRT en VTT en ligne
1. Garder le SRT original
Enregistrez le fichier de sous-titres source avant la conversion. Vous gardez ainsi une copie pour les lecteurs de bureau et pourrez créer un autre format plus tard sans repartir de zéro.
2. Ouvrir le convertisseur SRT vers VTT
Ouvrez l’outil SRT vers VTT en ligne et sélectionnez un fichier SRT de 10 Mo maximum. Le fichier est analysé dans le navigateur : le texte des sous-titres n’a pas besoin d’être envoyé à un serveur de conversion.
3. Convertir et vérifier les cues
Lancez la conversion puis vérifiez l’aperçu. Contrôlez la présence de l’en-tête WEBVTT, la lisibilité du texte et le point entre les secondes et les millisecondes. Vérifiez aussi les premiers et derniers cues et assurez-vous que les numéros ou les lignes vides n’ont pas collé plusieurs textes.
4. Télécharger le fichier WebVTT
Téléchargez le résultat .vtt et utilisez-le comme piste de sous-titres de la vidéo. Un nom comme product-demo.fr.vtt permet d’identifier facilement la langue et la version.
Problèmes fréquents lors d’une conversion SRT vers VTT
Le navigateur indique que le fichier est invalide
Vérifiez que le fichier commence par WEBVTT et que chaque cue possède une plage de temps valide. Cette plage doit contenir deux horodatages séparés par -->, avec un début avant la fin. Supprimez les notes accidentelles ou le texte non pris en charge, puis réessayez.
Les sous-titres apparaissent trop tôt ou trop tard
La conversion de format ne change pas le timing. Si les sous-titres d’origine sont décalés, utilisez le synchroniseur de sous-titres pour déplacer tous les cues avant de publier la piste finale.
Le style est différent dans le navigateur
Les balises de formatage du SRT ne sont pas toujours interprétées de la même façon par les lecteurs WebVTT. Testez le résultat dans le lecteur HTML5 réel et mettez les informations importantes dans le texte plutôt que de dépendre uniquement d’une balise de style.
La langue des sous-titres est incorrecte
Le convertisseur conserve le texte mais ne le traduit pas. Ajoutez le code de langue au nom du fichier et choisissez les valeurs srclang et label correspondantes dans le lecteur vidéo.
Questions fréquentes
Comment convertir un SRT en VTT en ligne ?
Sélectionnez le fichier SRT dans le convertisseur SRT vers VTT, lancez la conversion, vérifiez l’aperçu puis téléchargez le résultat WebVTT.
La conversion SRT vers VTT modifie-t-elle les mots ?
Non. La conversion conserve le texte des cues et réécrit les horodatages ainsi que la structure de fichier requise par WebVTT.
VTT peut-il être utilisé directement avec une vidéo HTML5 ?
Oui. Définissez le fichier VTT comme source d’une piste track de sous-titres dans la vidéo HTML5, puis vérifiez la langue et le libellé dans le lecteur.
Que faire pour convertir dans l’autre sens ?
Utilisez le convertisseur VTT vers SRT lorsqu’un éditeur ou un lecteur multimédia exige le format SRT.
Outils de sous-titres associés
Utilisez le convertisseur SRT vers VTT pour changer de format et le convertisseur VTT vers SRT pour la conversion inverse. Pour réunir plusieurs fichiers, utilisez le fusionneur de sous-titres, et pour corriger un décalage, le synchroniseur de sous-titres.