WebVTT est pratique pour les vidéos HTML5, mais de nombreux éditeurs de bureau et lecteurs multimédias exigent encore le SRT. Sélectionnez le fichier de sous-titres, vérifiez les cues convertis et enregistrez un SRT propre sans envoyer le texte au serveur. Le convertisseur VTT vers SRT analyse et génère le fichier dans le navigateur.
Quand convertir un VTT en SRT ?
Convertissez un fichier VTT lorsqu’un éditeur, un lecteur multimédia ou un flux de sous-titres accepte le SRT mais ne reconnaît pas WebVTT. Les deux formats contiennent des cues avec des temps, mais leurs en-têtes et la ponctuation des horodatages diffèrent.
La conversion change le conteneur et la structure du fichier, pas la langue parlée. Elle ne traduit pas les sous-titres, ne répare pas un mauvais montage et ne recale pas automatiquement des sous-titres qui dérivent de l’image. Un décalage d’origine doit être corrigé séparément.
Comment convertir un VTT en SRT en ligne
1. Conserver le VTT original
Copiez la source avant la conversion. Garder le VTT permet de revenir au positionnement, au style ou aux réglages de cues propres au navigateur.
2. Ouvrir le convertisseur VTT vers SRT
Ouvrez le convertisseur VTT vers SRT et sélectionnez un fichier VTT de 10 Mo maximum. L’analyse a lieu dans le navigateur, donc le texte des sous-titres reste sur votre appareil.
3. Vérifier l’aperçu converti
Confirmez que les premier et dernier cues sont présents, que le texte est lisible et que chaque plage commence avant de se terminer. Le convertisseur renumérote les cues et transforme 00:00:02.500 en 00:00:02,500, le format attendu par SRT.
4. Télécharger le fichier SRT
Téléchargez le résultat avec un nom clair, comme episode-01.fr.srt. Ouvrez-le dans l’éditeur ou le lecteur qui exige le SRT et testez-le avec la version exacte de la vidéo.
Différences entre VTT et SRT
VTT commence par l’en-tête WEBVTT, utilise un point pour les millisecondes et peut contenir des réglages de position, d’alignement, de région et de style. SRT n’a pas d’en-tête obligatoire et utilise généralement des numéros séquentiels et une virgule pour les millisecondes. Sa structure est plus simple et largement prise en charge.
Le convertisseur retire l’en-tête WEBVTT et sérialise les cues dans le format attendu par les lecteurs SRT. Le texte et les temps de début et de fin restent identiques lorsqu’ils sont représentables dans les deux formats.
Ce qui est conservé et ce qui peut changer
Contenu généralement conservé
- Le texte et l’ordre des cues ;
- les temps de début et de fin ;
- les lignes multiples dans un cue ;
- les heures comme 01:02:03.400.
Informations propres à VTT
La position des lignes, l’alignement, les régions, les commentaires NOTE, les blocs STYLE et certains styles en ligne ne font pas partie du SRT standard. Le SRT n’a pas de champ équivalent : ces informations peuvent être supprimées et l’outil affiche un avertissement lorsqu’il détecte des métadonnées concernées.
Si la position exacte ou le style du navigateur est essentiel, gardez le VTT original et utilisez-le dans un lecteur HTML5. Pour une meilleure compatibilité avec les éditeurs et lecteurs, utilisez le SRT plus simple.
Problèmes fréquents lors d’une conversion VTT vers SRT
Le résultat s’ouvre comme un fichier texte
C’est normal : SRT est un format de sous-titres en texte brut. Vérifiez que le nom se termine par .srt, puis sélectionnez-le dans le menu des sous-titres de l’éditeur ou du lecteur au lieu de l’ouvrir comme une vidéo.
Les sous-titres restent désynchronisés
La conversion ne change pas le timing. Si tous les sous-titres sont décalés de la même durée, utilisez le synchroniseur de sous-titres pour appliquer un décalage positif ou négatif avant de retester.
Le style ou la position disparaît
SRT ne peut pas représenter tous les réglages d’affichage de WebVTT. Gardez le VTT si le placement ou le style du navigateur compte ; sinon, utilisez la mise en page SRT plus simple du logiciel cible.
Plusieurs fichiers doivent être réunis
Convertissez chaque fichier si nécessaire, puis utilisez le fusionneur de sous-titres. Si les fichiers ont des chronologies distinctes, corrigez le temps de la partie suivante avant de les fusionner.
Le lecteur exige plutôt WebVTT
Utilisez le convertisseur SRT vers VTT pour le flux inverse. WebVTT est généralement plus adapté à une piste track native d’une vidéo HTML5.
Questions fréquentes
Comment convertir un VTT en SRT en ligne ?
Sélectionnez le fichier VTT dans le convertisseur VTT vers SRT, vérifiez l’aperçu des cues puis téléchargez le SRT converti. Le traitement est local au navigateur.
La conversion VTT vers SRT change-t-elle le timing ?
Non. Elle réécrit la syntaxe des horodatages et la structure des cues, mais conserve les temps de début et de fin. Utilisez le synchroniseur si le timing original est incorrect.
Le style VTT est-il conservé dans SRT ?
Pas complètement. SRT ne prend pas en charge toutes les fonctions de position, de région et de style de WebVTT. Une partie peut donc être supprimée, tandis que le texte et les temps restent disponibles.
Puis-je convertir un VTT sans l’envoyer ?
Oui. L’outil VTT vers SRT analyse et sérialise le fichier dans le navigateur, de sorte que le contenu reste sur votre appareil.
Outils de sous-titres associés
Utilisez VTT vers SRT pour les éditeurs, SRT vers VTT pour les vidéos HTML5, le synchroniseur de sous-titres pour les décalages et le fusionneur de sous-titres pour les fichiers séparés.