Dateien werden lokal im Browser verarbeitet und nicht auf unsere Server hochgeladen.

Untertitel zusammenfügen

Führe getrennte Untertiteldateien zu einer gültigen Datei zusammen. Alle Cues werden nach Startzeit sortiert und ab 1 neu nummeriert.

Datei hier ablegen oder zum Auswählen klicken

Unterstützt: .srt,.vtt,text/plain

Wird geladen…

So fügst du Untertitel zusammen

Lokale Verarbeitung

Füge mehrere SRT- oder VTT-Untertitel zu einer Datei zusammen, sortiere sie nach Zeit und nummeriere sie automatisch neu. Für geteilte Videos.

Klare Einstellungen

Klicke auf Zusammenfügen; alle Cues werden zeitlich sortiert kombiniert.

Sofortiger Export

Lade die einzelne zusammengeführte Untertiteldatei herunter.

Muss ich die Teile vor dem Zusammenfügen zeitlich verschieben?+

Ja, wenn die Dateien eigene Timelines haben. Korrigiere zuerst den Versatz; der Merger behält die Zeiten unverändert.

Was passiert bei überlappenden Cues?+

Beide bleiben erhalten und werden nach Startzeit sortiert. Überlappungen sind bei zweisprachigen Untertiteln üblich.

Welches Ausgabeformat entsteht?+

Das Format der ersten Datei: SRT zuerst ergibt SRT, VTT zuerst ergibt VTT.

Kann ich SRT- und VTT-Dateien zusammenführen?+

Ja. Füge Dateien in beiden Formaten hinzu. Das Tool führt die Untertitel zusammen und verwendet für den Download das Format der ersten Datei.