WebVTT ist für HTML5-Videos praktisch, aber viele Desktop-Editoren und Mediaplayer verlangen weiterhin SRT. Wählen Sie die Untertiteldatei aus, prüfen Sie die konvertierten Cues und speichern Sie eine saubere SRT-Datei, ohne den Untertiteltext an einen Server zu senden. Der VTT-zu-SRT-Konverter analysiert und erzeugt die Datei im Browser.
Wann sollte man VTT in SRT umwandeln?
Wandeln Sie VTT um, wenn ein Editor, Mediaplayer oder Untertitel-Workflow SRT unterstützt, WebVTT aber nicht erkennt. Beide Formate enthalten zeitgesteuerte Cues, unterscheiden sich jedoch bei Datei-Header und Zeichensetzung der Zeitstempel.
Die Umwandlung ändert den Dateicontainer und die Struktur, nicht die gesprochene Sprache. Sie übersetzt keine Untertitel, repariert keinen falschen Videoschnitt und synchronisiert keine Untertitel automatisch, die allmählich aus dem Bild laufen. Ein vorhandener Versatz muss separat korrigiert werden.
VTT online in SRT umwandeln
1. Das originale VTT behalten
Kopieren Sie die Quelle vor der Umwandlung. Wenn Sie das VTT behalten, können Sie später browserbezogene Positionierung, Stile oder Cue-Einstellungen weiterverwenden.
2. Den VTT-zu-SRT-Konverter öffnen
Öffnen Sie den VTT-zu-SRT-Konverter und wählen Sie eine VTT-Datei mit höchstens 10 MB. Die Analyse findet im Browser statt, daher bleibt der Untertiteltext auf Ihrem Gerät.
3. Die Konvertierung prüfen
Stellen Sie sicher, dass der erste und letzte Cue vorhanden sind, der Text lesbar ist und jeder Zeitbereich vor dem Ende beginnt. Der Konverter nummeriert die Cues neu und wandelt 00:00:02.500 in das von SRT erwartete Format 00:00:02,500 um.
4. Die SRT-Datei herunterladen
Laden Sie das Ergebnis mit einem eindeutigen Namen wie episode-01.de.srt herunter. Öffnen Sie es im Editor oder Player, der SRT verlangt, und testen Sie es mit der genauen Videoversion.
Unterschiede zwischen VTT und SRT
VTT beginnt mit dem WEBVTT-Header, verwendet einen Punkt für Millisekunden und kann Position, Ausrichtung, Regionen und Stile enthalten. SRT hat keinen erforderlichen Format-Header und verwendet meist fortlaufende Nummern sowie ein Komma für Millisekunden. Die Struktur ist einfacher und wird von vielen Playern unterstützt.
Der Konverter entfernt den WEBVTT-Header und serialisiert die Cues im Format, das SRT-Player erwarten. Text sowie Start- und Endzeiten bleiben erhalten, soweit beide Formate sie darstellen können.
Was bleibt erhalten und was kann sich ändern?
Normalerweise erhalten
- Untertiteltext und Cue-Reihenfolge;
- Start- und Endzeiten;
- mehrere Zeilen innerhalb eines Cues;
- Zeitangaben wie 01:02:03.400.
VTT-spezifische Informationen
Zeilenposition, Ausrichtung, Regionen, NOTE-Kommentare, STYLE-Blöcke und einige Inline-Stile gehören nicht zum SRT-Standard. SRT besitzt dafür keine entsprechenden Felder. Solche Informationen können verloren gehen; das Tool zeigt bei erkannten Metadaten einen Hinweis an.
Wenn exakte Positionierung oder Browser-Styling wichtig ist, behalten Sie das originale VTT und verwenden Sie es in einem HTML5-Player. Für eine breitere Kompatibilität mit Editoren und Playern nutzen Sie das einfachere SRT.
Häufige Probleme bei VTT zu SRT
Die Ausgabe öffnet sich als Textdatei
Das ist normal: SRT ist ein Untertitel-Format im Klartext. Prüfen Sie, dass der Dateiname mit .srt endet, und wählen Sie die Datei im Untertitelmenü des Editors oder Players statt sie als Video zu öffnen.
Die Untertitel sind weiterhin nicht synchron
Die Umwandlung verändert das Timing nicht. Wenn alle Untertitel um denselben Betrag zu früh oder zu spät erscheinen, wenden Sie vor einem neuen Test mit dem Untertitel-Synchronisierer einen positiven oder negativen Versatz an.
Stil oder Position verschwinden
SRT kann nicht alle WebVTT-Anzeigeeinstellungen abbilden. Behalten Sie VTT, wenn Zeilenposition oder Browser-Styling wichtig sind; ansonsten verwenden Sie das einfache SRT-Layout der Zielsoftware.
Mehrere Dateien sollen zu einer werden
Wandeln Sie die Dateien bei Bedarf einzeln um und verwenden Sie anschließend den Untertitel-Merger. Bei getrennten Zeitachsen korrigieren Sie den späteren Teil vor dem Zusammenführen.
Der Player verlangt stattdessen WebVTT
Verwenden Sie den SRT-zu-VTT-Konverter für die umgekehrte Richtung. Für eine native HTML5-track-Untertitelspur ist WebVTT meist die passendere Wahl.
Häufige Fragen
Wie kann ich VTT online in SRT umwandeln?
Wählen Sie die VTT-Datei im VTT-zu-SRT-Konverter, prüfen Sie die Cue-Vorschau und laden Sie die konvertierte SRT-Datei herunter. Die Verarbeitung erfolgt lokal im Browser.
Ändert VTT zu SRT die Untertitelzeiten?
Nein. Die Schreibweise der Zeitstempel und die Cue-Struktur werden neu ausgegeben, Start- und Endzeiten bleiben jedoch erhalten. Bei falschen Originalzeiten hilft der Untertitel-Synchronisierer.
Bleiben VTT-Stile in SRT erhalten?
Nicht vollständig. SRT unterstützt nicht alle WebVTT-Funktionen für Position, Region und Stil. Ein Teil dieser Informationen kann entfernt werden, während Text und Zeiten erhalten bleiben.
Kann ich VTT ohne Upload in SRT umwandeln?
Ja. Das VTT-zu-SRT-Tool analysiert und serialisiert die Datei im Browser, sodass der Untertitelinhalt auf Ihrem Gerät bleibt.
Verwandte Untertitel-Tools
Nutzen Sie VTT zu SRT für Editoren, SRT zu VTT für HTML5-Videos, den Untertitel-Synchronisierer für Zeitversätze und den Untertitel-Merger für getrennte Dateien.