SRT funktioniert mit vielen Mediaplayern, während Browser für native HTML5-Untertitel häufig WebVTT verwenden. Wenn eine Videoseite eine .vtt-Datei benötigt, können Sie SRT online in VTT umwandeln, ohne jeden Untertitel von Hand neu zu schreiben. Der SRT-zu-VTT-Konverter ändert das Zeitstempelformat, fügt den erforderlichen WEBVTT-Header hinzu und verarbeitet den Untertiteltext im Browser.
SRT und VTT nutzen dasselbe Untertitelprinzip
Beide Formate speichern eine Folge von Untertitel-Cues. Jeder Cue enthält einen Zeitbereich und den Text, der in diesem Zeitraum angezeigt wird. Der wichtigste Syntaxunterschied ist das Millisekunden-Trennzeichen: SRT verwendet normalerweise ein Komma, etwa 00:00:02,500, während WebVTT einen Punkt verwendet, etwa 00:00:02.500.
WebVTT beginnt außerdem mit dem WEBVTT-Header und kann browserorientierte Positionierung und Formatierung unterstützen. Der Konverter verarbeitet diese Struktur, damit die Ausgabedatei von der track-Untertitelspur eines HTML5-Videos geladen werden kann.
SRT online in VTT umwandeln
1. Das originale SRT behalten
Speichern Sie die Quelldatei vor der Umwandlung. So behalten Sie eine Version für Desktop-Player und können später ein anderes Format erzeugen, ohne die Untertitel neu zu erstellen.
2. Den SRT-zu-VTT-Konverter öffnen
Öffnen Sie das Online-Tool für SRT zu VTT und wählen Sie eine SRT-Datei mit höchstens 10 MB aus. Das Tool analysiert die Datei im Browser, sodass der Untertiteltext nicht an einen Konvertierungsserver gesendet werden muss.
3. Umwandeln und Cues prüfen
Starten Sie die Umwandlung und prüfen Sie die Vorschau. Achten Sie auf den WEBVTT-Header, lesbaren Text und Punkte zwischen Sekunden und Millisekunden. Kontrollieren Sie, ob der erste und letzte Cue vorhanden sind und Nummern oder Leerzeilen den Text nicht versehentlich verbinden.
4. Die WebVTT-Datei herunterladen
Laden Sie das .vtt-Ergebnis herunter und verwenden Sie es als Untertitelspur für Ihr Video. Ein Dateiname wie product-demo.de.vtt macht Sprache und Version leicht erkennbar.
Häufige Probleme bei SRT zu VTT
Der Browser meldet eine ungültige Datei
Prüfen Sie, ob die Datei mit WEBVTT beginnt und jeder Cue einen gültigen Zeitbereich besitzt. Der Bereich braucht zwei durch --> getrennte Zeitstempel, wobei der Start vor dem Ende liegen muss. Entfernen Sie versehentliche Notizen oder nicht unterstützten Text und versuchen Sie es erneut.
Untertitel erscheinen zu früh oder zu spät
Die Formatumwandlung verändert das Timing nicht. Wenn die ursprünglichen Untertitel nicht synchron sind, verschieben Sie alle Cues vor der Veröffentlichung mit dem Untertitel-Synchronisierer nach vorn oder hinten.
Die Darstellung im Browser sieht anders aus
Formatierungs-Tags aus SRT werden von WebVTT-Playern nicht immer gleich interpretiert. Prüfen Sie das Ergebnis im echten HTML5-Player und legen Sie wichtige Informationen in den Untertiteltext, statt sich nur auf ein Style-Tag zu verlassen.
Die Untertitelsprache ist falsch
Der Konverter erhält den Text, übersetzt ihn aber nicht. Verwenden Sie Sprachcodes im Dateinamen und setzen Sie im Videoplayer die passenden Werte für srclang und label.
Häufige Fragen
Wie kann ich SRT online in VTT umwandeln?
Wählen Sie die SRT-Datei im SRT-zu-VTT-Konverter, starten Sie die Umwandlung, prüfen Sie die Vorschau und laden Sie das WebVTT-Ergebnis herunter.
Ändert die Umwandlung von SRT zu VTT den Untertiteltext?
Nein. Die Umwandlung erhält den Text der Cues und schreibt die Zeitstempel sowie die von WebVTT benötigte Dateistruktur neu.
Kann man VTT direkt für ein HTML5-Video verwenden?
Ja. Legen Sie die VTT-Datei als Quelle einer track-Untertitelspur im HTML5-Video fest und prüfen Sie Sprache und Bezeichnung im Player.
Was ist bei der Umwandlung in die andere Richtung zu tun?
Verwenden Sie den VTT-zu-SRT-Konverter, wenn ein Editor oder Mediaplayer das SRT-Format verlangt.
Verwandte Untertitel-Tools
Nutzen Sie den SRT-zu-VTT-Konverter für den Formatwechsel und den VTT-zu-SRT-Konverter für die umgekehrte Richtung. Mehrere Dateien lassen sich mit dem Untertitel-Merger verbinden; Zeitversätze korrigieren Sie mit dem Untertitel-Synchronisierer.