Wenn ein Film, eine Vorlesung oder eine Folge aus mehreren Untertitelteilen besteht, kannst du die Dateien vor dem Anschauen oder Veröffentlichen zu einer Spur verbinden. Der Untertitel-Verbinder führt SRT- oder VTT-Dateien zusammen, sortiert die Cues nach Startzeit und nummeriert sie im Browser neu.
Das Tool verbindet Untertiteldateien zu einer Spur. Es brennt Untertitel nicht dauerhaft in das Videobild ein und verbindet eine Untertitelspur nicht mit einer Videodatei; dafür brauchst du einen separaten Videoeditor.
Wann sollte man Untertiteldateien verbinden?
Das ist nützlich bei Filmen auf mehreren Datenträgern, geteilten Folgen oder wenn eine Spur in mehreren Abschnitten exportiert wurde. Eine Datei ist bequemer, als zwischen part-1.srt und part-2.srt zu wechseln.
Prüfe vor dem Verbinden, ob die Dateien zur gleichen Videoversion und Sprache gehören. Unterschiedliche Schnitte, Bildraten oder Übersetzungen können nach dem Zusammenführen Überlappungen verursachen.
Zwei Untertitel zu einer Datei verbinden
1. Quelldateien prüfen
Sieh dir in jeder SRT- oder VTT-Datei den ersten und letzten Zeitcode an. Beginnt der zweite Teil bei 00:00:00, obwohl er später folgt, muss er vor dem Verbinden verschoben werden.
2. Untertitelteile hochladen
Öffne den Untertitel-Verbinder online und lade zwei oder mehr Dateien hoch. SRT und VTT können gemischt werden; das Ausgabeformat entspricht der ersten Datei in der Liste.
3. Verbinden und Reihenfolge prüfen
Starte den Vorgang und prüfe die Vorschau. Die Cues werden nach Startzeit sortiert und ab 1 neu nummeriert. Kontrolliere den Übergang auf fehlenden Text, Überlappungen und Sprünge.
4. Eine saubere Datei herunterladen
Lade das Ergebnis mit einem klaren Namen wie movie-complete.de.srt herunter und teste es mit genau der Videoversion, die du verwenden willst.
Zeitcodes vor dem Verbinden korrigieren
Wenn jeder Teil eine eigene Uhr verwendet, addiert das Zusammenführen die Dauer des ersten Teils nicht automatisch. Nutze zuerst das Untertitel-Zeitverschiebungs-Tool und verbinde danach die korrigierten Dateien.
Soll Teil zwei nach 92 Minuten beginnen, entspricht die Verschiebung 5.520 Sekunden. Prüfe den tatsächlichen Übergang, weil Logos, Abspann und verschiedene Schnitte den Offset ändern können.
Häufige Probleme beim Zusammenführen
Das Ausgabeformat ist falsch
Das Tool übernimmt das Format der ersten Eingabe. Setze SRT an die erste Stelle, wenn der Player SRT benötigt, oder VTT für eine HTML5-Untertitelspur.
Cues überlappen sich
Das deutet meist auf getrennte Zeitachsen oder unterschiedliche Videoversionen hin. Verschiebe den späteren Teil oder nutze eine passende Untertitelversion, statt Zeilen blind zu löschen.
Der zweite Teil erscheint am Anfang
Seine Zeitcodes beginnen wahrscheinlich bei null. Verschiebe die zweite Datei an die richtige Stelle und führe sie erneut zusammen. Das Tool sortiert Zeitcodes, errät aber nicht die Position eines Teils.
FAQ
Wie verbinde ich zwei Untertitel zu einer Datei?
Lade beide Dateien in den Untertitel-Verbinder, prüfe die sortierte Vorschau und lade die kombinierte Datei herunter. Verschiebe einen Teil vorher, wenn seine Zeitachse bei null beginnt.
Kann ich SRT und VTT zusammenführen?
Ja. Das Tool akzeptiert beide Formate; das erste hochgeladene Format bestimmt die Ausgabe.
Addiert das Verbinden die Dauer der ersten Datei automatisch?
Nein. Die Zeitcodes bleiben erhalten und werden sortiert. Verschiebe unabhängige Teile vor dem Zusammenführen.
Kann ich Untertitel direkt mit einer Videodatei verbinden?
Das Tool verbindet nur Untertiteldateien und brennt keine Captions ins Bild. Verwende die fertige Datei in einem Editor, der Untertitel einbetten kann.
Weitere Untertitel-Tools
Nutze den Untertitel-Verbinder, das Zeitverschiebungs-Tool, SRT zu VTT oder VTT zu SRT, je nachdem, welches Format der Player benötigt.
Für das separate Zusammenfügen von Videodateien kannst du den Video-Verbinder verwenden.