Lorsque les sous-titres apparaissent avant la parole ou après la phrase, le fichier a généralement besoin d'un décalage global. Mesurez la différence, appliquez un décalage positif ou négatif et vérifiez le résultat dans le lecteur. L'outil de synchronisation des sous-titres accepte SRT et VTT et conserve le fichier corrigé dans le navigateur.
Il s'agit d'un workflow manuel en ligne : le même décalage est appliqué à chaque cue. L'outil ne reconnaît pas automatiquement la parole et ne corrige pas un décalage progressif dû à une cadence différente.
Les sous-titres sont-ils en avance ou en retard ?
Lisez une scène avec un mot clair ou une action visible. Comparez le moment où la ligne apparaît avec celui où elle devrait être entendue. Deux secondes avant signifie que le sous-titre est en avance ; deux secondes après signifie qu'il est en retard.
Notez le décalage avant de modifier le fichier. Une différence constante demande généralement un décalage unique. Si le début est correct mais que la fin dérive, vérifiez la cadence, la durée ou le montage vidéo.
Comment synchroniser des sous-titres en ligne
1. Ouvrez l'outil
Ouvrez l'outil de décalage des sous-titres et importez le fichier SRT ou VTT. Le format est détecté automatiquement et conservé au téléchargement.
2. Saisissez le décalage
Utilisez une valeur positive pour retarder les sous-titres et une valeur négative pour les avancer. S'ils apparaissent deux secondes trop tôt, commencez par 2 ; s'ils arrivent deux secondes trop tard, commencez par -2.
De petites valeurs comme 0,3 ou 1,5 seconde sont possibles. Utilisez la plus petite valeur qui aligne les premières lignes.
3. Vérifiez début, milieu et fin
Téléchargez le fichier décalé et testez une scène au début, au milieu et à la fin. Si les trois sont alignées, le décalage global convenait probablement. Si la fin dérive, examinez cadence, montage ou section manquante.
4. Gardez l'original
Enregistrez le fichier corrigé sous un nouveau nom comme episode-01-synced.srt. Conservez l'original pour essayer une autre valeur ou créer une version VTT.
Problèmes fréquents de synchronisation
Le premier cue passe avant zéro
Un décalage négatif peut placer un cue avant le début de la vidéo. L'outil limite les temps négatifs à zéro pour conserver un SRT ou VTT valide. Vérifiez les premières lignes après le téléchargement.
Seules certaines lignes sont décalées
Un décalage global déplace tous les cues de la même valeur. Si une seule scène est concernée, modifiez cette section séparément ou divisez le fichier avant une correction locale.
Le format n'est pas accepté
Si le lecteur attend WebVTT, utilisez SRT vers VTT après la correction. Si l'éditeur attend SRT, utilisez VTT vers SRT.
Plusieurs parties ont besoin de décalages différents
Décalez chaque partie séparément, puis utilisez le fusionneur de sous-titres. Vérifiez l'ordre et la chronologie après la fusion.
Décalage global ou nouvelle chronologie ?
Un seul décalage convient lorsque la différence reste constante dans toute la vidéo. Si elle change après une coupe ou augmente avec le temps, utilisez une version vidéo correspondante ou recalez la section concernée.
FAQ
Comment corriger des sous-titres désynchronisés ?
Mesurez la différence entre la voix et la ligne, appliquez un décalage positif ou négatif avec l'outil de synchronisation, puis testez le début, le milieu et la fin.
Faut-il utiliser un décalage positif ou négatif ?
Utilisez une valeur positive lorsque les sous-titres sont en avance et doivent apparaître plus tard. Utilisez une valeur négative lorsqu'ils sont en retard et doivent apparaître plus tôt.
Pourquoi les sous-titres dérivent-ils avec le temps ?
Une cadence, un montage ou une durée différente peut provoquer cette dérive. Un seul décalage corrige uniquement une différence constante.
Les fichiers SRT et VTT sont-ils pris en charge ?
Oui. Les deux formats sont acceptés et le format d'entrée est conservé au téléchargement.
Continuer avec les outils de sous-titres
Commencez avec l'outil de synchronisation, convertissez avec SRT vers VTT ou VTT vers SRT, puis fusionnez les parties corrigées avec le fusionneur de sous-titres.