Wenn Untertitel vor dem gesprochenen Satz erscheinen oder danach kommen, braucht die Datei meist einen globalen Zeitversatz. Miss den Unterschied, wende eine positive oder negative Verschiebung an und prüfe das Ergebnis im Player. Das Untertitel-Sync-Tool unterstützt SRT und VTT und hält die korrigierte Datei im Browser.
Dies ist ein manueller Online-Workflow: Eine globale Verschiebung wird auf jeden Cue angewendet. Das Tool erkennt Sprache nicht automatisch und behebt keinen allmählichen Drift durch eine abweichende Bildrate.
Sind die Untertitel zu früh oder zu spät?
Spiele eine Szene mit einem klaren Wort oder einer sichtbaren Aktion ab. Vergleiche, wann die Zeile erscheint und wann sie gehört werden sollte. Erscheint sie zwei Sekunden vor dem Satz, ist sie zu früh; erscheint sie zwei Sekunden danach, ist sie zu spät.
Notiere den Versatz vor der Bearbeitung. Ein gleichbleibender Unterschied braucht meist eine globale Verschiebung. Wenn der Anfang stimmt und das Ende driftet, liegt wahrscheinlich ein Problem mit Bildrate, Dauer oder Videoschnitt vor.
Untertitel online synchronisieren
1. Das Sync-Tool öffnen
Öffne den Untertitel-Zeitverschieber und lade die SRT- oder VTT-Datei hoch. Das Format wird erkannt und beim Download beibehalten.
2. Zeitversatz eingeben
Ein positiver Wert verschiebt Untertitel nach hinten, ein negativer Wert nach vorne. Wenn sie zwei Sekunden zu früh erscheinen, starte mit 2; wenn sie zwei Sekunden zu spät erscheinen, starte mit -2.
Kleine Werte wie 0,3 oder 1,5 Sekunden sind möglich. Verwende den kleinsten Wert, mit dem die ersten Cues übereinstimmen.
3. Anfang, Mitte und Ende prüfen
Lade die verschobene Datei herunter und teste eine Szene am Anfang, in der Mitte und am Ende. Stimmen alle drei Stellen, war der globale Versatz wahrscheinlich richtig. Wenn das Ende abweicht, untersuche Bildrate, Schnitt und fehlende Abschnitte.
4. Original und Kopie behalten
Speichere die korrigierte Datei unter einem neuen Namen wie episode-01-synced.srt. Behalte das Original für einen weiteren Versuch oder eine spätere VTT-Version.
Häufige Probleme beim Untertitel-Sync
Der erste Cue liegt vor null
Eine negative Verschiebung kann einen frühen Cue vor den Videostart bewegen. Das Tool begrenzt negative Zeitcodes auf null, damit SRT oder VTT gültig bleibt. Prüfe nach dem Download die ersten Zeilen.
Nur einige Zeilen sind falsch
Ein globaler Versatz bewegt alle Cues gleich. Wenn nur eine Szene abweicht, bearbeite diesen Abschnitt separat oder teile die Datei vor einer lokalen Korrektur.
Das Format wird nicht akzeptiert
Wenn der Player WebVTT erwartet, nutze nach der Zeitkorrektur den SRT-zu-VTT-Konverter. Für Editoren mit SRT-Bedarf gibt es VTT zu SRT.
Mehrere Teile brauchen unterschiedliche Versätze
Verschiebe jeden Teil einzeln und nutze anschließend den Untertitel-Verbinder. Prüfe Reihenfolge und Zeitachse nach dem Zusammenführen.
Globaler Versatz oder neue Zeitachse?
Ein einzelner Versatz passt, wenn der Unterschied im ganzen Video gleich bleibt. Wenn er nach einem Schnitt wechselt oder mit der Zeit wächst, brauchst du eine passende Videoversion oder eine Neutaktung des betroffenen Abschnitts.
FAQ
Wie korrigiere ich nicht synchronisierte Untertitel?
Miss den Unterschied zwischen Ton und Caption, wende im Untertitel-Sync-Tool einen positiven oder negativen Versatz an und teste Anfang, Mitte und Ende.
Nutze ich einen positiven oder negativen Delay?
Ein positiver Wert verzögert zu frühe Untertitel. Ein negativer Wert zieht zu späte Untertitel vor.
Warum driften Untertitel mit der Zeit?
Eine andere Bildrate, ein anderer Videoschnitt oder eine abweichende Dauer kann Drift verursachen. Ein einzelner Versatz korrigiert nur einen konstanten Unterschied.
Unterstützt das Tool SRT und VTT?
Ja. Beide Formate werden akzeptiert und das Eingabeformat wird beim Download beibehalten.
Weitere Untertitel-Tools
Starte mit dem Untertitel-Sync-Tool, konvertiere mit SRT zu VTT oder VTT zu SRT und verbinde korrigierte Teile mit dem Untertitel-Verbinder.