Quando as legendas aparecem antes da fala ou depois da frase, o arquivo geralmente precisa de um deslocamento global. Meça a diferença, aplique um ajuste positivo ou negativo e confira o resultado no player. A ferramenta de sincronização de legendas aceita SRT e VTT e mantém o arquivo corrigido no navegador.
Este é um fluxo manual de sincronização online: um único deslocamento é aplicado a todos os cues. A ferramenta não reconhece a fala automaticamente nem corrige um desvio gradual causado por uma taxa de quadros diferente.
Descubra se a legenda está adiantada ou atrasada
Reproduza uma cena com uma palavra clara ou uma ação visível. Compare quando a linha aparece com quando deveria ser ouvida. Se aparece dois segundos antes, está adiantada; se aparece dois segundos depois, está atrasada.
Anote o deslocamento antes de editar. Uma diferença constante costuma precisar de um único ajuste. Se o início coincide, mas o fim se desvia, investigue taxa de quadros, duração ou uma versão diferente do vídeo.
Como sincronizar legendas online
1. Abra a ferramenta
Abra a ferramenta de deslocamento de legendas e envie o arquivo SRT ou VTT. O formato é detectado automaticamente e preservado no download.
2. Informe o deslocamento
Use um valor positivo para atrasar as legendas e um valor negativo para adiantá-las. Se aparecem dois segundos antes, comece com 2; se aparecem dois segundos depois, comece com -2.
Valores pequenos como 0,3 ou 1,5 segundo também funcionam. Use o menor valor que alinhe os primeiros cues.
3. Confira início, meio e fim
Baixe o arquivo deslocado e teste uma cena no início, no meio e no fim. Se os três pontos estiverem alinhados, o deslocamento global provavelmente foi correto. Se o fim desviar, verifique taxa de quadros, cortes ou trechos ausentes.
4. Guarde o original
Salve o arquivo ajustado com um nome novo, como episode-01-synced.srt. Mantenha o original para testar outro valor ou criar uma versão VTT.
Problemas comuns de sincronização
O primeiro cue fica antes de zero
Um deslocamento negativo pode levar um cue adiantado para antes do início do vídeo. A ferramenta limita timestamps negativos a zero para manter SRT ou VTT válido. Confira as primeiras linhas depois do download.
Apenas algumas linhas estão fora de sincronia
Um deslocamento global move todos os cues igualmente. Se apenas uma cena está errada, edite essa parte separadamente ou divida o arquivo antes de uma correção local.
O formato não é aceito
Se o player espera WebVTT, use SRT para VTT depois de corrigir o tempo. Se o editor espera SRT, use VTT para SRT.
Partes precisam de deslocamentos diferentes
Desloque cada parte separadamente e depois use o unificador de legendas. Confira a ordem e a linha do tempo após a junção.
Deslocamento global ou ajuste da linha do tempo
Um único deslocamento funciona quando a diferença permanece constante no vídeo. Se ela muda depois de um corte ou aumenta com o tempo, use uma versão compatível ou ajuste novamente a parte afetada.
Perguntas frequentes
Como corrigir legendas fora de sincronia?
Meça a diferença entre voz e linha, aplique um deslocamento positivo ou negativo com a ferramenta de sincronização e teste início, meio e fim.
Uso atraso positivo ou negativo?
Use um valor positivo quando a legenda está adiantada e deve aparecer mais tarde. Use um valor negativo quando está atrasada e deve aparecer mais cedo.
Por que a legenda se desvia com o tempo?
A taxa de quadros, o corte ou a duração podem ser diferentes. Um único deslocamento corrige apenas uma diferença constante.
SRT e VTT são compatíveis?
Sim. Os dois formatos são aceitos e o formato de entrada é mantido no arquivo baixado.
Continue com as ferramentas de legendas
Comece com a ferramenta de sincronização, converta com SRT para VTT ou VTT para SRT e junte as partes corrigidas com o unificador de legendas.