Se um filme, aula ou episódio chega com várias partes de legenda, você pode juntá-las em uma única faixa antes de assistir ou publicar. O unificador de legendas combina arquivos SRT ou VTT, ordena os cues pelo horário de início e renumera o resultado no navegador.
A ferramenta junta arquivos de legenda em uma faixa. Ela não grava legendas permanentemente na imagem nem combina a faixa com um arquivo de vídeo; esse é um fluxo separado feito em um editor de vídeo.
Quando juntar arquivos de legendas
A junção é útil para filmes divididos, episódios separados ou uma faixa exportada em vários trechos. Você passa a usar um arquivo em vez de alternar entre part-1.srt e part-2.srt.
Antes de juntar, confirme que os arquivos pertencem à mesma versão do vídeo e ao mesmo idioma. Cortes, taxas de quadros ou traduções diferentes podem criar sobreposições.
Como juntar duas legendas em um arquivo
1. Confira os arquivos de entrada
Veja o primeiro e o último timestamp de cada arquivo SRT ou VTT. Se a segunda parte começa em 00:00:00 embora venha depois da primeira, ajuste seus tempos antes da junção.
2. Envie as partes
Abra o unificador de legendas online e envie dois ou mais arquivos. É possível misturar SRT e VTT; o formato de saída segue o primeiro arquivo da lista.
3. Junte e revise a ordem
Execute a junção e confira a prévia. Os cues são ordenados pelo início e renumerados a partir de 1. Revise a transição entre as partes para encontrar texto ausente, sobreposição ou salto de tempo.
4. Baixe um arquivo limpo
Baixe o resultado com um nome claro, como movie-complete.pt.srt, e teste-o com a versão exata do vídeo que será usada.
Corrija o tempo antes de juntar
Se cada parte usa seu próprio relógio, juntar os arquivos não adiciona automaticamente a duração da parte anterior. Use primeiro a ferramenta de deslocamento de legendas e depois junte os arquivos corrigidos.
Se a segunda parte deve começar depois de 92 minutos, o deslocamento é de 5.520 segundos. Confira a transição real porque logotipos, créditos e cortes diferentes podem mudar o valor.
Problemas comuns ao juntar legendas
O formato de saída está errado
O formato do primeiro arquivo determina a saída. Coloque um SRT primeiro se o player exigir SRT, ou um VTT primeiro para uma faixa HTML5.
Os cues ficam sobrepostos
Isso costuma indicar linhas do tempo independentes ou versões de vídeo diferentes. Desloque a parte seguinte ou use uma versão compatível em vez de apagar linhas sem revisar.
A segunda parte aparece no começo
Os tempos provavelmente começam em zero. Desloque o segundo arquivo para o ponto correto e junte novamente. A ferramenta ordena os tempos, mas não adivinha a posição de cada parte.
Perguntas frequentes
Como juntar duas legendas em um arquivo?
Envie ambas ao unificador de legendas, confira a prévia ordenada e baixe o arquivo combinado. Desloque uma parte antes se a linha do tempo começar em zero.
Posso juntar SRT e VTT?
Sim. Os dois formatos são aceitos e o primeiro arquivo enviado determina o formato de saída.
A junção adiciona automaticamente a duração do primeiro arquivo?
Não. Os timestamps são preservados e ordenados. Desloque antes as partes com linhas do tempo independentes.
Posso juntar legendas a um arquivo de vídeo?
A ferramenta combina arquivos de legenda, mas não as grava na imagem. Use o arquivo resultante em um editor que permita incorporar legendas.
Continue com as ferramentas de legendas
Use o unificador de legendas, a ferramenta de sincronização, SRT para VTT ou VTT para SRT, conforme o formato exigido pelo player.
Para juntar arquivos de vídeo separadamente, use o unificador de vídeos.