WebVTT é prático para vídeos HTML5, mas muitos editores de desktop e reprodutores de mídia ainda exigem SRT. Selecione o arquivo de legendas, confira as legendas convertidas e salve um SRT limpo sem enviar o texto a um servidor. O conversor de VTT para SRT analisa e gera o arquivo no navegador.
Quando converter VTT para SRT?
Converta VTT quando um editor, reprodutor ou fluxo de legendas aceita SRT, mas não reconhece WebVTT. Os dois formatos contêm legendas com tempo, porém usam cabeçalhos e pontuação diferentes nos tempos.
A conversão muda o contêiner e a estrutura do arquivo, não o idioma falado. Ela não traduz legendas, não corrige um corte de vídeo errado e não reajusta automaticamente legendas que se afastam da imagem. Um deslocamento original precisa ser corrigido separadamente.
Como converter VTT para SRT online
1. Mantenha o VTT original
Copie a fonte antes de converter. Guardar o VTT permite voltar a usar posicionamento, estilos ou configurações de cue específicas do navegador.
2. Abra o conversor de VTT para SRT
Abra o conversor de VTT para SRT e selecione um arquivo VTT de até 10 MB. A análise ocorre no navegador, então o texto das legendas permanece no seu dispositivo.
3. Confira a prévia convertida
Confirme que a primeira e a última legenda estão presentes, que o texto está legível e que cada intervalo começa antes de terminar. O conversor renumera as legendas e transforma 00:00:02.500 no formato SRT 00:00:02,500.
4. Baixe o arquivo SRT
Baixe o resultado com um nome claro, como episode-01.pt.srt. Abra-o no editor ou reprodutor que exige SRT e teste-o com a versão exata do vídeo.
Diferenças entre VTT e SRT
VTT começa com o cabeçalho WEBVTT, usa ponto para os milissegundos e pode incluir posição, alinhamento, regiões e estilos. SRT não tem cabeçalho obrigatório, normalmente usa números sequenciais e separa milissegundos com vírgula. Sua estrutura é mais simples e amplamente aceita.
O conversor remove o cabeçalho WEBVTT e serializa as legendas no formato esperado pelos reprodutores SRT. O texto e os tempos de início e fim permanecem quando podem ser representados nos dois formatos.
O que é mantido e o que pode mudar?
Conteúdo normalmente mantido
- Texto e ordem das legendas;
- tempos de início e fim;
- várias linhas dentro de uma legenda;
- tempos como 01:02:03.400.
Informações exclusivas do VTT
Posição de linha, alinhamento, regiões, comentários NOTE, blocos STYLE e alguns estilos em linha não fazem parte do padrão SRT. Como o SRT não tem campos equivalentes, essas informações podem ser removidas; a ferramenta mostra um aviso quando detecta metadados afetados.
Se a posição exata ou o estilo do navegador forem importantes, mantenha o VTT original e use-o em um reprodutor HTML5. Para ter mais compatibilidade com editores e reprodutores, use o SRT mais simples.
Problemas comuns ao converter VTT para SRT
O resultado abre como arquivo de texto
Isso é esperado: SRT é um formato de legendas em texto simples. Confirme que o nome termina em .srt e selecione o arquivo no menu de legendas do editor ou reprodutor, em vez de abri-lo como vídeo.
As legendas continuam fora de sincronia
A conversão não altera o tempo. Se todas estiverem adiantadas ou atrasadas pela mesma quantidade, use o sincronizador de legendas para aplicar um deslocamento positivo ou negativo antes de testar novamente.
O estilo ou a posição desaparece
SRT não representa todas as configurações de exibição do WebVTT. Mantenha o VTT quando posição ou estilo forem importantes; caso contrário, use o layout SRT simples do software de destino.
Vários arquivos precisam virar um só
Converta cada arquivo primeiro, quando necessário, e depois use o mesclador de legendas. Se houver linhas do tempo separadas, ajuste o tempo da parte posterior antes de unir os arquivos.
O reprodutor exige WebVTT
Use o conversor de SRT para VTT para o fluxo inverso. WebVTT costuma ser melhor para uma faixa track nativa de legendas em vídeo HTML5.
Perguntas frequentes
Como converter VTT para SRT online?
Selecione o arquivo VTT no conversor de VTT para SRT, revise a prévia das legendas e baixe o SRT convertido. O processamento é feito no navegador.
Converter VTT para SRT muda os tempos?
Não. A ferramenta reescreve a sintaxe dos tempos e a estrutura das legendas, mas mantém os tempos de início e fim. Use o sincronizador se os tempos originais estiverem errados.
Os estilos do VTT são mantidos no SRT?
Não completamente. SRT não oferece suporte a todos os recursos de posição, região e estilo do WebVTT, então parte dessas informações pode ser removida enquanto o texto e os tempos permanecem.
Posso converter VTT para SRT sem fazer upload?
Sim. A ferramenta VTT para SRT analisa e serializa o arquivo no navegador, portanto o conteúdo fica no seu dispositivo.
Ferramentas de legendas relacionadas
Use VTT para SRT para editores, SRT para VTT para vídeos HTML5, o sincronizador de legendas para deslocamentos e o mesclador de legendas para arquivos separados.