자막이 말보다 먼저 나오거나 대사가 끝난 뒤 나타나면 파일에 전체 시간 오프셋이 필요할 수 있습니다. 차이를 측정하고 양수 또는 음수 이동을 적용한 뒤 플레이어에서 확인하세요. 자막 동기화 도구는 SRT와 VTT를 지원하며 수정 파일을 브라우저에서 만듭니다.
이 도구는 수동 온라인 동기화 도구입니다. 모든 자막 큐에 하나의 전체 오프셋을 적용하며 음성을 자동 인식하거나 프레임 레이트 차이로 생기는 점진적 드리프트를 수정하지는 않습니다.
자막이 빠른지 늦은지 확인하기
뚜렷한 말이나 움직임이 있는 장면을 재생합니다. 자막이 나타나는 순간과 실제로 들려야 하는 순간을 비교하세요. 2초 전에 나오면 빠른 것이고, 2초 후에 나오면 늦은 것입니다.
편집 전에 오프셋을 기록하세요. 영상 전체에서 차이가 일정하면 한 번의 전체 이동으로 해결할 수 있습니다. 시작은 맞지만 끝으로 갈수록 어긋나면 프레임 레이트, 영상 길이, 편집본 차이를 확인하세요.
온라인에서 자막 동기화하기
1. 동기화 도구 열기
자막 시간 이동 도구를 열고 SRT 또는 VTT 파일을 업로드합니다. 형식은 자동으로 감지되며 다운로드 시 원래 형식이 유지됩니다.
2. 시간 오프셋 입력
양수는 자막을 뒤로 이동하고 음수는 앞으로 이동합니다. 자막이 2초 빠르면 2부터, 2초 늦으면 -2부터 시작하세요.
0.3초나 1.5초처럼 작은 값도 사용할 수 있습니다. 처음 몇 개의 큐가 맞는 가장 작은 값을 적용하세요.
3. 시작·중간·끝 확인
이동한 파일을 다운로드하고 영상의 시작, 중간, 끝 장면을 테스트합니다. 세 위치가 맞으면 전체 오프셋이 적절했을 가능성이 큽니다. 끝에서 드리프트가 생기면 프레임 레이트, 편집, 누락된 구간을 조사하세요.
4. 원본 보관
수정 파일을 episode-01-synced.srt처럼 새 이름으로 저장하세요. 다른 오프셋을 시도하거나 나중에 VTT 버전을 만들 수 있도록 원본도 보관합니다.
흔한 자막 동기화 문제
첫 큐가 0보다 작아집니다
음수 이동으로 빠른 큐가 영상 시작 전으로 갈 수 있습니다. 도구는 음수 타임스탬프를 0으로 제한해 유효한 SRT 또는 VTT를 만듭니다. 다운로드 후 첫 줄을 확인하세요.
일부 줄만 어긋납니다
전체 이동은 모든 큐를 같은 양만큼 움직입니다. 한 장면만 문제라면 해당 구간을 따로 편집하거나 이동 전에 파일을 나누세요.
형식이 지원되지 않습니다
플레이어가 WebVTT를 요구하면 시간 수정 후 SRT에서 VTT로를 사용하세요. 편집기가 SRT를 요구하면 VTT에서 SRT로를 사용합니다.
파트마다 다른 오프셋이 필요합니다
각 파트를 따로 이동한 뒤 자막 합치기 도구로 합치세요. 합친 후 순서와 시간축을 확인합니다.
전체 이동과 시간축 수정
영상 전체에서 차이가 일정하면 하나의 오프셋으로 충분합니다. 컷 뒤에 차이가 바뀌거나 시간이 지나며 커지면 맞는 영상 버전을 사용하거나 해당 구간을 다시 조정하세요.
자주 묻는 질문
어긋난 자막을 어떻게 고치나요?
말소리와 자막의 차이를 측정하고 자막 동기화 도구에서 양수 또는 음수 오프셋을 적용한 다음 시작, 중간, 끝을 테스트하세요.
양수와 음수 중 무엇을 사용하나요?
자막이 빠르게 나와 뒤로 미뤄야 할 때는 양수, 늦게 나와 앞으로 당겨야 할 때는 음수를 사용합니다.
자막이 시간이 지나면서 어긋나는 이유는 무엇인가요?
프레임 레이트, 영상 편집본, 전체 길이가 다를 수 있습니다. 하나의 오프셋은 일정한 차이만 고칠 수 있습니다.
SRT와 VTT를 모두 지원하나요?
네. 두 형식을 모두 지원하고 다운로드 시 입력 형식을 유지합니다.
자막 도구 이어서 사용하기
자막 동기화 도구로 시작하고 SRT에서 VTT로 또는 VTT에서 SRT로 변환한 뒤 수정한 파트를 자막 합치기 도구로 합치세요.