영화, 강의, 에피소드의 자막이 여러 파트로 나뉘어 있다면 시청이나 게시 전에 하나의 자막 트랙으로 합칠 수 있습니다. 자막 합치기 도구는 SRT와 VTT 파일을 합치고 시작 시간순으로 정렬한 뒤 브라우저에서 번호를 다시 매깁니다.
이 도구는 자막 파일을 하나의 트랙으로 합치는 기능입니다. 자막을 영상 화면에 영구적으로 입히거나 자막 트랙과 동영상 파일을 합치지는 않으며, 그 작업에는 별도의 동영상 편집기가 필요합니다.
자막 파일을 합치는 경우
분할된 영화, 여러 파트의 에피소드, 여러 구간으로 내보낸 자막에 유용합니다. part-1.srt와 part-2.srt를 번갈아 선택하지 않고 하나의 파일로 사용할 수 있습니다.
합치기 전에 모든 파일이 같은 영상 버전과 언어인지 확인하세요. 다른 편집본, 프레임 레이트, 번역은 합친 뒤 자막이 겹치는 원인이 될 수 있습니다.
두 자막을 하나로 합치는 방법
1. 입력 파일 확인
각 SRT 또는 VTT 파일의 첫 타임코드와 마지막 타임코드를 확인합니다. 이어지는 두 번째 파트가 00:00:00에서 시작한다면 합치기 전에 시간을 이동해야 합니다.
2. 자막 파트 업로드
온라인 자막 합치기를 열고 두 개 이상의 파일을 업로드합니다. SRT와 VTT를 섞을 수 있지만 출력 형식은 목록의 첫 파일을 따릅니다.
3. 합친 결과의 순서 확인
합친 뒤 미리보기를 확인하세요. 큐는 시작 시간순으로 정렬되고 1부터 다시 번호가 매겨집니다. 파트 사이에 빠진 문장, 겹치는 자막, 갑작스러운 시간 이동이 없는지 확인합니다.
4. 하나의 자막 파일 다운로드
movie-complete.ko.srt처럼 알아보기 쉬운 이름으로 저장하고 실제로 사용할 영상 버전에서 테스트하세요.
합치기 전에 시간 수정하기
각 파트가 독립된 시간축을 사용하면 합치기만으로 앞 파트의 길이가 자동으로 더해지지 않습니다. 먼저 자막 시간 이동 도구로 정확한 오프셋을 적용한 뒤 수정된 파일을 합치세요.
두 번째 파트가 전체 영상의 92분 뒤에 시작해야 한다면 5,520초를 이동해야 합니다. 로고, 크레딧, 편집본에 따라 정확한 위치가 달라질 수 있으니 실제 경계를 확인하세요.
자막 합치기에서 흔한 문제
출력 형식이 다릅니다
첫 번째 입력 파일의 형식이 출력 형식이 됩니다. 플레이어가 SRT를 요구하면 SRT를 먼저 놓고, HTML5 자막 트랙이면 VTT를 먼저 놓으세요.
자막 큐가 겹칩니다
독립적인 시간축이나 다른 영상 버전이 원인일 수 있습니다. 뒤 파트의 시간을 이동하거나 맞는 자막 버전을 사용하고, 확인 없이 문장을 삭제하지 마세요.
두 번째 파트가 처음에 나타납니다
시간이 0부터 시작할 가능성이 큽니다. 두 번째 파일을 올바른 위치로 이동한 뒤 다시 합치세요. 도구는 시간을 정렬하지만 파트의 위치를 추측하지 않습니다.
자주 묻는 질문
두 자막을 한 파일로 어떻게 합치나요?
자막 합치기 도구에 두 파일을 업로드하고 정렬된 미리보기를 확인한 뒤 하나의 파일을 다운로드하세요. 시간축이 0에서 시작하는 파트는 먼저 이동합니다.
SRT와 VTT를 합칠 수 있나요?
네. 두 형식을 모두 지원하며 첫 번째 업로드 파일이 출력 형식을 결정합니다.
합치면 첫 파일의 길이가 자동으로 추가되나요?
아니요. 각 입력의 타임코드를 유지한 채 정렬합니다. 독립적인 시간축을 가진 파트는 먼저 이동하세요.
자막과 동영상 파일을 합칠 수 있나요?
이 도구는 자막 파일만 합치며 영상에 자막을 굽지 않습니다. 결과 파일을 자막 삽입을 지원하는 동영상 편집기에서 사용하세요.
자막 도구 이어서 사용하기
자막 합치기, 자막 시간 이동, SRT에서 VTT로, VTT에서 SRT로를 플레이어가 요구하는 형식에 맞춰 사용하세요.
동영상 파일을 별도로 합치려면 동영상 합치기 도구를 사용하세요.