إذا وصل فيلم أو درس أو حلقة في أجزاء متعددة من الترجمة، يمكنك دمج الملفات في مسار واحد قبل المشاهدة أو النشر. تقوم أداة دمج الترجمة بدمج ملفات SRT أو VTT وترتيب المقاطع حسب وقت البدء وإعادة ترقيمها في المتصفح.
هذه الأداة لدمج ملفات الترجمة في مسار واحد. لا تدمج الترجمة داخل صورة الفيديو ولا تحرقها بشكل دائم؛ تلك عملية منفصلة تحتاج إلى محرر فيديو.
متى تحتاج إلى دمج ملفات الترجمة؟
يفيد الدمج في الأفلام المقسمة إلى أجزاء، والحلقات المجزأة، والمشاريع التي صدّرت مسار الترجمة على عدة ملفات. كما يوفر ملفًا واحدًا بدل التبديل بين part-1.srt وpart-2.srt.
قبل الدمج، تأكد من أن الملفات تخص نسخة الفيديو واللغة نفسيهما. قد تحتوي إصدارات مختلفة على قصات أو ترجمات أو معدلات زمنية مختلفة، ما يسبب تداخلًا عند الجمع.
كيفية دمج ملفي ترجمة في ملف واحد
1. افحص الملفات المصدر
افتح كل ملف SRT أو VTT وسجّل أول وآخر توقيت. إذا بدأ الجزء الثاني عند 00:00:00 رغم أنه يأتي بعد الجزء الأول، فسيحتاج إلى إزاحة زمنية قبل الدمج.
2. ارفع أجزاء الترجمة
افتح أداة دمج الترجمة عبر الإنترنت وارفع ملفين أو أكثر. يمكن خلط SRT وVTT، وتتبنى النتيجة تنسيق أول ملف في القائمة.
3. ادمج وراجع الترتيب
شغّل الدمج ثم افحص المعاينة. ترتب الأداة المقاطع حسب وقت البدء وتعيد ترقيمها من 1. راجع الانتقال بين الأجزاء بحثًا عن نص مفقود أو تداخل أو قفزة زمنية.
4. نزّل ملفًا نظيفًا
نزّل النتيجة باسم واضح مثل movie-complete.en.srt، ثم اختبرها مع نسخة الفيديو التي ستشاهدها أو تنشرها.
أصلح التوقيت قبل الدمج
إذا كان لكل جزء خط زمني مستقل، فلن يضيف الدمج مدة الجزء السابق تلقائيًا. استخدم أداة إزاحة توقيت الترجمة لإضافة الإزاحة الصحيحة أولًا، ثم ادمج الملفات المصححة.
إذا كان يجب أن يبدأ الجزء الثاني بعد 92 دقيقة، فالإزاحة هي 5520 ثانية. تحقق من الانتقال الفعلي لأن الشعارات والاعتمادات والقصات المختلفة قد تغير القيمة.
مشكلات دمج الترجمة الشائعة
الناتج بالتنسيق الخطأ
تستخدم الأداة تنسيق أول ملف. ضع SRT أولًا عندما يحتاج المشغل إلى SRT، أو VTT أولًا لمسار HTML5.
تداخل المقاطع بعد الدمج
غالبًا يعني ذلك أن الأجزاء تستخدم خطوطًا زمنية مستقلة أو نسخ فيديو مختلفة. أزح الجزء اللاحق أو استخدم إصدار ترجمة مطابقًا بدل حذف الأسطر عشوائيًا.
يظهر الجزء الثاني في البداية
غالبًا تبدأ توقيتاته من الصفر. أزح الملف الثاني إلى موضعه الصحيح ثم ادمجه مجددًا. الأداة ترتب الزمن لكنها لا تخمّن مكان الجزء.
الأسئلة الشائعة
كيف أدمج ترجمتين في ملف واحد؟
ارفع الملفين إلى أداة دمج الترجمة، راجع المعاينة المرتبة، ونزّل الملف الموحد. أزح الجزء أولًا إذا بدأ خطه الزمني من الصفر.
هل يمكن دمج SRT وVTT؟
نعم. تقبل الأداة التنسيقين، ويحدد أول ملف مرفوع تنسيق الناتج.
هل يضيف الدمج مدة الملف الأول تلقائيًا؟
لا. يحافظ الدمج على توقيت كل ملف ويرتب المقاطع. أزح الأجزاء المستقلة قبل الدمج.
هل أدمج الترجمة مع ملف فيديو؟
تجمع الأداة ملفات الترجمة فقط ولا تحرقها داخل الفيديو. استخدم الملف الناتج مع محرر يدعم إضافة الترجمة.
تابع أدوات الترجمة
استخدم أداة دمج الترجمة للملف الموحد، وأداة مزامنة الترجمة للخطوط المستقلة، ومحول SRT إلى VTT أو محول VTT إلى SRT حسب المشغل.
لجمع ملفات الفيديو بشكل منفصل، استخدم أداة دمج الفيديو.