يُعد WebVTT مناسباً لفيديوهات HTML5، لكن كثيراً من محررات سطح المكتب ومشغلات الوسائط لا تزال تتطلب SRT. اختر ملف الترجمة، وافحص المقاطع المحوّلة، واحفظ ملف SRT نظيفاً من دون إرسال النص إلى خادم. يقوم محول VTT إلى SRT بتحليل الملف وإنشائه داخل المتصفح.
متى نحول VTT إلى SRT؟
حوّل VTT عندما يدعم المحرر أو مشغل الوسائط أو سير عمل الترجمة تنسيق SRT ولا يتعرف على WebVTT. يحتوي التنسيقان على مقاطع ترجمة مرتبطة بالتوقيت، لكن ترويسات الملف وعلامات التوقيت مختلفة.
يغيّر التحويل حاوية الملف وبنيته، وليس اللغة المنطوقة. ولا يترجم الترجمة أو يصلح قصاً خاطئاً للفيديو أو يعيد ضبط الترجمة التي تنحرف تدريجياً عن الصورة تلقائياً. يجب تصحيح أي انحراف أصلي بشكل منفصل.
كيفية تحويل VTT إلى SRT عبر الإنترنت
1. احتفظ بملف VTT الأصلي
انسخ المصدر قبل التحويل. يتيح الاحتفاظ بملف VTT العودة إلى تحديد الموضع أو الأنماط أو إعدادات المقاطع الخاصة بالمتصفح.
2. افتح محول VTT إلى SRT
افتح محول VTT إلى SRT واختر ملف VTT واحداً لا يتجاوز حجمه 10 ميغابايت. يحدث التحليل داخل المتصفح، لذلك يبقى نص الترجمة على جهازك.
3. افحص المعاينة المحوّلة
تأكد من وجود أول وآخر مقطع، ومن وضوح النص، ومن أن كل نطاق زمني يبدأ قبل انتهائه. يعيد المحول ترقيم المقاطع ويحوّل 00:00:02.500 إلى صيغة SRT وهي 00:00:02,500.
4. نزّل ملف SRT
نزّل الناتج باسم واضح مثل episode-01.ar.srt. افتحه في المحرر أو المشغل الذي يتطلب SRT، واختبره على إصدار الفيديو المحدد الذي ستستخدمه.
الفروق بين VTT وSRT
يبدأ VTT بترويسة WEBVTT، ويستخدم نقطة للمللي ثانية، ويمكن أن يتضمن الموضع والمحاذاة والمناطق وإعدادات الأنماط. لا يحتوي SRT على ترويسة تنسيق مطلوبة، ويستخدم عادةً أرقاماً متسلسلة وفاصلة للمللي ثانية. بنيته أبسط وتدعمه مشغلات كثيرة.
يزيل المحول ترويسة WEBVTT ويُخرج المقاطع بالصيغة التي تتوقعها مشغلات SRT. يبقى النص ووقت البداية والنهاية محفوظين عندما يستطيع التنسيقان تمثيلهما.
ما الذي يبقى وما الذي قد يتغير؟
محتوى يُحفظ عادةً
- نص الترجمة وترتيب المقاطع؛
- أوقات البداية والنهاية؛
- عدة أسطر داخل المقطع؛
- أوقات مثل 01:02:03.400.
معلومات خاصة بـ VTT
موضع السطر والمحاذاة والمناطق وتعليقات NOTE وكتل STYLE وبعض الأنماط المضمّنة ليست جزءاً من معيار SRT. ولا يحتوي SRT على حقول مقابلة، لذلك قد تُحذف هذه المعلومات؛ وتعرض الأداة تحذيراً عند اكتشاف بيانات وصفية متأثرة.
إذا كان الموضع الدقيق أو نمط المتصفح مهماً، فاحتفظ بملف VTT الأصلي واستخدمه في مشغل HTML5. وللحصول على توافق أوسع مع المحررات والمشغلات استخدم SRT الأبسط.
مشكلات شائعة عند تحويل VTT إلى SRT
يفتح الناتج كملف نصي
هذا متوقع، لأن SRT تنسيق ترجمة نصي عادي. تأكد من أن اسم الملف ينتهي بـ .srt، ثم اختره من قائمة الترجمة في المحرر أو المشغل بدلاً من فتحه كفيديو.
ما زالت الترجمة غير متزامنة
لا يغيّر التحويل التوقيت. إذا ظهرت كل المقاطع مبكراً أو متأخراً بالمقدار نفسه، فاستخدم أداة مزامنة الترجمة لتطبيق إزاحة موجبة أو سالبة قبل الاختبار مرة أخرى.
اختفى النمط أو الموضع
لا يستطيع SRT تمثيل كل إعدادات عرض WebVTT. احتفظ بـ VTT عندما يكون موضع السطر أو نمط المتصفح مهماً، أو استخدم تخطيط SRT البسيط في البرنامج المستهدف.
تحتاج عدة ملفات إلى أن تصبح ملفاً واحداً
حوّل الملفات كل واحد على حدة عند الحاجة، ثم استخدم أداة دمج الترجمة. إذا كانت لها جداول زمنية منفصلة، فاضبط وقت الجزء اللاحق قبل الدمج.
يتطلب المشغل WebVTT بدلاً من ذلك
استخدم محول SRT إلى VTT للعملية العكسية. يكون WebVTT غالباً أنسب لمسار track الأصلي للترجمة في فيديو HTML5.
الأسئلة الشائعة
كيف أحول VTT إلى SRT عبر الإنترنت؟
اختر ملف VTT في محول VTT إلى SRT، وراجع معاينة المقاطع، ثم نزّل ملف SRT المحوّل. تتم المعالجة داخل المتصفح.
هل يغيّر تحويل VTT إلى SRT توقيت الترجمة؟
لا. يعيد كتابة صيغة التوقيت وبنية المقاطع، لكنه يحافظ على وقتي البداية والنهاية. استخدم أداة المزامنة عندما تكون الأوقات الأصلية غير صحيحة.
هل تُحفظ أنماط VTT في SRT؟
ليس بالكامل. لا يدعم SRT كل وظائف الموضع والمنطقة والنمط في WebVTT، لذلك قد تُحذف بعض المعلومات مع بقاء النص والتوقيتات.
هل يمكن تحويل VTT إلى SRT دون رفعه؟
نعم. تحلل أداة VTT إلى SRT الملف وتُنشئه داخل المتصفح، لذلك يبقى محتوى الترجمة على جهازك.
أدوات الترجمة ذات الصلة
استخدم VTT إلى SRT للمحررات، وSRT إلى VTT لفيديوهات HTML5، وأداة مزامنة الترجمة للإزاحات الزمنية، وأداة دمج الترجمة للملفات المنفصلة.