如果電影、課程或影集的字幕分成多個部分，可以在觀看或發佈前合併成一個字幕軌。字幕合併工具會合併 SRT 或 VTT 檔案，依開始時間排序 cue，並在瀏覽器中重新編號。
這項工具是把字幕檔合併成一個字幕軌，不會把字幕永久燒錄到影片畫面，也不會將字幕軌直接合併進影片檔案；那是另一個需要影片編輯器的流程。
什麼時候需要合併字幕檔？
分割電影、多段影集，或分段輸出的字幕都適合合併。你可以使用一個檔案，不必在 part-1.srt 和 part-2.srt 之間切換。
合併前確認檔案屬於相同影片版本與語言。不同剪輯版本、影格率或翻譯可能在合併後產生重疊。
如何將兩個字幕合併成一個檔案
1. 檢查輸入檔案
查看每個 SRT 或 VTT 的第一個和最後一個時間碼。如果第二部分接在第一部分後面卻從 00:00:00 開始，應先調整時間。
2. 上傳字幕部分
開啟線上字幕合併工具，上傳兩個以上檔案。SRT 和 VTT 可以混用，但輸出格式會跟隨清單中的第一個檔案。
3. 合併並檢查順序
執行合併後查看預覽。cue 會依開始時間排序並從 1 重新編號。檢查兩部分的交界，確認沒有缺字、重疊或時間跳動。
4. 下載乾淨字幕檔
用 movie-complete.zh-Hant.srt 之類清楚的檔名下載結果，再用實際要播放或發佈的影片版本測試。
合併前修正時間
如果每個部分使用獨立時間軸，單純合併不會自動加上前一部分的長度。先用字幕時間位移工具套用正確偏移，再合併修正後的檔案。
如果第二部分應該在整部影片 92 分鐘後開始，偏移量就是 5,520 秒。片頭標誌、片尾和不同剪輯版本可能改變實際位置，請確認交界。
常見字幕合併問題
輸出格式不正確
第一個輸入檔案決定輸出格式。播放器需要 SRT 時把 SRT 放在第一個，HTML5 字幕軌則可把 VTT 放在第一個。
cue 合併後重疊
通常表示部分檔案使用獨立時間軸或不同影片版本。先位移後半段，或使用相符的字幕版本，不要直接刪除內容。
第二部分出現在開頭
它的時間碼可能從零開始。先把第二個檔案移到正確位置，再重新合併。工具會排序時間，但不會猜測每一部分的位置。
常見問題
如何把兩個字幕合成一個檔案？
將兩個檔案上傳到字幕合併工具，檢查排序預覽後下載合併檔。時間軸從零開始的部分要先位移。
可以合併 SRT 和 VTT 嗎？
可以。工具支援兩種格式，而第一個上傳的檔案決定輸出格式。
合併會自動加入第一個檔案的時間嗎？
不會。工具保留輸入時間碼並排序。使用獨立時間軸的部分要先調整。
可以把字幕和影片檔合併嗎？
工具只合併字幕檔，不會把字幕燒錄進畫面。請在支援嵌入字幕的影片編輯器中使用結果檔。
繼續使用字幕工具
依播放器格式使用字幕合併工具、字幕時間位移、SRT 轉 VTT或VTT 轉 SRT。
若要另外合併影片檔案，可以使用影片合併工具。