Si una película, clase o episodio llega en varias partes de subtítulos, puedes unir los archivos en una sola pista antes de verlo o publicarlo. El unificador de subtítulos combina archivos SRT o VTT, ordena las líneas por hora de inicio y vuelve a numerarlas en el navegador.
La herramienta une archivos de subtítulos en una pista. No incrusta los subtítulos permanentemente en la imagen ni combina una pista con un archivo de vídeo; esa es una tarea independiente de un editor de vídeo.
Cuándo unir archivos de subtítulos
Es útil para películas divididas, episodios separados o una pista exportada en varios fragmentos. También permite usar un solo archivo en lugar de cambiar entre part-1.srt y part-2.srt.
Antes de unirlos, confirma que pertenezcan a la misma versión del vídeo y al mismo idioma. Distintos cortes, frecuencias o traducciones pueden crear solapamientos aunque cada archivo sea válido.
Cómo unir dos subtítulos en uno
1. Comprueba los archivos de entrada
Mira el primer y el último tiempo de cada archivo SRT o VTT. Si la segunda parte empieza en 00:00:00 aunque va después de la primera, tendrás que desplazar sus tiempos antes de unirla.
2. Sube las partes
Abre el unificador de subtítulos online y selecciona dos o más archivos. Puedes mezclar SRT y VTT; el formato de salida sigue el del primer archivo de la lista.
3. Une y revisa el orden
Ejecuta la unión y revisa la vista previa. Las líneas se ordenan por tiempo de inicio y se numeran desde 1. Comprueba la transición entre partes para detectar texto perdido, solapamientos o saltos.
4. Descarga un archivo limpio
Descarga el resultado con un nombre descriptivo, como movie-complete.es.srt, y pruébalo con la versión exacta del vídeo que vas a usar.
Corrige los tiempos antes de unir
Si cada parte usa su propio reloj, unir archivos no añade automáticamente la duración de la parte anterior. Usa primero la herramienta para desplazar tiempos de subtítulos y después une los archivos corregidos.
Si la segunda parte debe comenzar después de 92 minutos, el desplazamiento es de 5520 segundos. Comprueba el enlace real porque logotipos, créditos y cortes distintos pueden cambiar el valor.
Problemas habituales al unir subtítulos
El formato de salida es incorrecto
La herramienta usa el formato de la primera entrada. Pon un SRT primero si el reproductor lo necesita, o un VTT si vas a crear una pista de subtítulos HTML5.
Las líneas se solapan
Suele indicar que las partes tienen líneas de tiempo independientes o proceden de versiones distintas. Desplaza la parte posterior o busca una versión compatible en lugar de borrar líneas sin revisar.
La segunda parte aparece al principio
Probablemente sus tiempos empiezan en cero. Desplaza el segundo archivo a la posición correcta y vuelve a unirlo. La herramienta ordena los tiempos, pero no adivina la posición de cada parte.
Preguntas frecuentes
¿Cómo uno dos subtítulos en un archivo?
Sube ambos al unificador de subtítulos, revisa la vista previa ordenada y descarga el archivo combinado. Desplaza una parte antes si su línea de tiempo empieza en cero.
¿Puedo unir archivos SRT y VTT?
Sí. La herramienta acepta ambos formatos y el primero que subas determina el formato de salida.
¿La unión añade automáticamente la duración del primer archivo?
No. Conserva los tiempos de cada entrada y ordena las líneas. Desplaza antes las partes que tengan líneas de tiempo independientes.
¿Puedo unir subtítulos con un archivo de vídeo?
La herramienta combina archivos de subtítulos, pero no los quema en la imagen. Usa el resultado con un editor de vídeo que permita incrustarlos.
Continúa con las herramientas de subtítulos
Usa el unificador de subtítulos, la herramienta de sincronización, SRT a VTT o VTT a SRT según el formato que necesite el reproductor.
Para unir archivos de vídeo por separado, usa el unificador de vídeos.