SRT funciona con muchos reproductores multimedia, mientras que los subtítulos nativos de HTML5 suelen usar WebVTT en los navegadores. Si una página de vídeo necesita un archivo .vtt, puedes convertir SRT a VTT online sin reescribir cada subtítulo a mano. El convertidor de SRT a VTT cambia el formato de las marcas de tiempo, añade el encabezado WEBVTT necesario y procesa el texto en el navegador.
SRT y VTT usan la misma idea de subtítulos
Los dos formatos guardan una secuencia de subtítulos. Cada uno incluye un intervalo de tiempo y el texto que se muestra durante ese intervalo. La diferencia de sintaxis más importante es el separador de milisegundos: SRT suele usar una coma, como 00:00:02,500, mientras que WebVTT usa un punto, como 00:00:02.500.
WebVTT también empieza con el encabezado WEBVTT y puede admitir posición y estilos orientados al navegador. El convertidor gestiona estos detalles para que el archivo resultante pueda cargarse en la pista track de subtítulos de un vídeo HTML5.
Cómo convertir SRT a VTT online
1. Conserva el SRT original
Guarda el archivo de subtítulos original antes de convertirlo. Así tendrás una copia para reproductores de escritorio y podrás crear otro formato más adelante sin empezar de nuevo.
2. Abre el convertidor de SRT a VTT
Abre la herramienta online de SRT a VTT y selecciona un archivo SRT de hasta 10 MB. La herramienta analiza el archivo en el navegador, por lo que el texto de los subtítulos no tiene que enviarse a un servidor de conversión.
3. Convierte y revisa los subtítulos
Inicia la conversión y revisa la vista previa. Comprueba que aparece el encabezado WEBVTT, que el texto se puede leer y que hay un punto entre los segundos y los milisegundos. Verifica que estén presentes el primer y el último subtítulo y que los números o las líneas vacías no hayan unido el texto.
4. Descarga el archivo WebVTT
Descarga el resultado .vtt y úsalo como pista de subtítulos del vídeo. Un nombre como product-demo.es.vtt facilita identificar el idioma y la versión.
Problemas habituales al convertir SRT a VTT
El navegador indica que el archivo no es válido
Comprueba que el archivo empieza por WEBVTT y que cada subtítulo tiene un intervalo válido. Debe haber dos marcas de tiempo separadas por --> y el inicio debe ser anterior al final. Elimina notas accidentales o texto no compatible y vuelve a intentarlo.
Los subtítulos aparecen demasiado pronto o tarde
La conversión de formato no cambia los tiempos. Si los subtítulos originales están desincronizados, usa el sincronizador de subtítulos para desplazar todos los subtítulos antes de publicar la pista final.
El estilo se ve diferente en el navegador
Las etiquetas de formato de SRT no siempre se interpretan igual en los reproductores WebVTT. Comprueba el resultado en el reproductor HTML5 real y coloca la información importante en el texto en vez de depender solo de una etiqueta de estilo.
El idioma de los subtítulos es incorrecto
El convertidor conserva el texto, pero no lo traduce. Añade el código de idioma al nombre del archivo y selecciona los valores correspondientes de srclang y label en el reproductor de vídeo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo convierto SRT a VTT online?
Selecciona el archivo SRT en el convertidor de SRT a VTT, inicia la conversión, revisa la vista previa y descarga el resultado WebVTT.
¿Convertir SRT a VTT cambia las palabras?
No. La conversión conserva el texto de los subtítulos y reescribe las marcas de tiempo y la estructura de archivo necesaria para WebVTT.
¿Puedo usar VTT directamente en un vídeo HTML5?
Sí. Define el archivo VTT como fuente de una pista track de subtítulos del vídeo HTML5 y comprueba el idioma y la etiqueta en el reproductor.
¿Qué hago si necesito la conversión inversa?
Usa el convertidor de VTT a SRT cuando un editor o reproductor multimedia necesite el formato SRT.
Herramientas de subtítulos relacionadas
Usa el convertidor de SRT a VTT para cambiar de formato y el convertidor de VTT a SRT para la dirección inversa. Para unir varios archivos usa el combinador de subtítulos, y para corregir un desfase usa el sincronizador de subtítulos.