如果电影、课程或剧集的字幕分成多个部分，可以在观看或发布前合并成一个字幕轨道。字幕合并工具会合并 SRT 或 VTT 文件，按开始时间排序字幕片段，并在浏览器中重新编号。
这个工具用于把字幕文件合并成一个轨道，不会把字幕永久烧录到视频画面，也不会把字幕轨道直接合并进视频文件；后者需要使用单独的视频编辑器。
什么时候需要合并字幕文件？
分割电影、多段剧集，或分段导出的字幕都适合合并。合并后只需使用一个文件，不必在 part-1.srt 和 part-2.srt 之间切换。
合并前确认文件属于同一个视频版本和语言。不同剪辑版本、帧率或翻译可能在合并后产生重叠。
如何把两个字幕合并成一个文件
1. 检查输入文件
查看每个 SRT 或 VTT 的第一个和最后一个时间码。如果第二部分接在第一部分之后却从 00:00:00 开始，应先调整它的时间。
2. 上传字幕部分
打开在线字幕合并工具，上传两个或更多文件。SRT 和 VTT 可以混合，但输出格式跟随列表中的第一个文件。
3. 合并并检查顺序
执行合并后查看预览。字幕片段会按开始时间排序，并从 1 重新编号。检查两部分的交界，确认没有缺字、重叠或时间跳跃。
4. 下载干净的字幕文件
用 movie-complete.zh.srt 之类清晰的文件名下载结果，再用实际要播放或发布的视频版本测试。
合并前修正时间
如果每一部分使用独立时间轴，单纯合并不会自动加上前一部分的时长。先使用字幕时间偏移工具应用正确偏移，再合并修正后的文件。
如果第二部分应该在整部影片 92 分钟后开始，偏移量是 5520 秒。片头标志、片尾和不同剪辑版本可能改变实际位置，请检查交界。
常见字幕合并问题
输出格式不对
第一个输入文件决定输出格式。播放器需要 SRT 时把 SRT 放在第一位，HTML5 字幕轨道则可以把 VTT 放在第一位。
字幕片段重叠
通常表示文件使用独立时间轴或来自不同视频版本。先偏移后半段，或使用匹配的字幕版本，不要未经检查就删除行。
第二部分出现在开头
它的时间码可能从零开始。将第二个文件移到正确位置后重新合并。工具会按时间排序，但不会猜测每个部分应该在哪里。
常见问题
如何把两个字幕合并为一个文件？
将两个文件上传到字幕合并工具，检查排序后的预览并下载合并文件。时间轴从零开始的部分要先偏移。
可以合并 SRT 和 VTT 吗？
可以。工具支持两种格式，第一份上传文件决定输出格式。
合并会自动加上第一个文件的时长吗？
不会。工具保留输入时间码并排序。使用独立时间轴的部分要先调整。
可以把字幕和视频文件合并吗？
工具只合并字幕文件，不会把字幕烧录进画面。请在支持嵌入字幕的视频编辑器中使用结果文件。
继续使用字幕工具
根据播放器需要，使用字幕合并工具、字幕时间偏移、SRT 转 VTT或VTT 转 SRT。
如果要另外合并视频文件，可以使用视频合并工具。