映画、講義、エピソードの字幕が複数のパートに分かれている場合、視聴や公開の前に1つの字幕トラックへまとめられます。字幕結合ツールはSRTとVTTを結合し、開始時間でキューを並べ替えてブラウザで番号を付け直します。
このツールは字幕ファイルを1つのトラックにまとめるためのものです。字幕を動画の映像に焼き付けたり、字幕トラックと動画ファイルを結合したりはしません。その作業には別の動画編集ソフトが必要です。
字幕ファイルを結合する場面
分割された映画、複数パートのエピソード、いくつかの区間に分けて書き出した字幕に役立ちます。part-1.srtとpart-2.srtを切り替えず、1つのファイルで扱えます。
結合前に、すべてのファイルが同じ動画バージョンと同じ言語か確認します。編集版、フレームレート、翻訳が違うと、結合後に時間が重なることがあります。
2つの字幕を1つにする方法
1. 入力ファイルを確認する
各SRTまたはVTTの最初と最後のタイムコードを確認します。後半パートが続きなのに00:00:00から始まる場合は、先に時間をずらします。
2. 字幕パートをアップロードする
オンライン字幕結合ツールを開き、2つ以上のファイルを選びます。SRTとVTTは混在できますが、出力形式はリストの最初のファイルに従います。
3. 結合して順序を確認する
結合後にプレビューを確認します。キューは開始時間順に並び、1から番号が振り直されます。パートの境目で欠落、重複、時間の飛びがないか見てください。
4. 1つのファイルをダウンロードする
movie-complete.ja.srtのような分かりやすい名前で保存し、実際に使う動画バージョンでテストします。
結合前に時間を直す
パートごとに別の時間軸を使っている場合、結合だけでは前のパートの長さは自動的に加算されません。先に字幕タイムシフトツールで正しいオフセットを加え、修正したファイルを結合します。
2つ目のパートが全体の92分後に始まるなら、5,520秒の移動が必要です。ロゴ、クレジット、編集版によって正確な位置は変わるため、実際の境目を確認してください。
よくある問題
出力形式が違う
最初の入力ファイルの形式が出力形式になります。プレーヤーがSRTを必要とするならSRTを先頭に、HTML5字幕ならVTTを先頭にします。
字幕が重なる
独立した時間軸や異なる動画版が原因であることが多いです。後半をずらすか、対応する字幕版を使い、確認せずに行を削除しないでください。
2つ目のパートが冒頭に表示される
時間がゼロから始まっている可能性があります。2つ目のファイルを正しい位置へ移動して再結合します。ツールは時間を並べ替えますが、パートの位置を推測しません。
よくある質問
2つの字幕を1ファイルにするには？
字幕結合ツールへ両方をアップロードし、並べ替えられたプレビューを確認して結合ファイルをダウンロードします。時間がゼロから始まるパートは先に移動してください。
SRTとVTTを結合できますか？
はい。両方に対応しており、最初にアップロードしたファイルの形式が出力形式になります。
結合すると最初のファイルの長さが自動追加されますか？
いいえ。入力のタイムコードを保ったまま並べ替えます。独立した時間軸のパートは事前に移動してください。
字幕と動画ファイルを結合できますか？
字幕ファイルをまとめるツールであり、字幕を映像へ焼き付ける機能はありません。対応する動画編集ソフトで結合ファイルを使います。
字幕ツールを続けて使う
字幕結合ツール、字幕タイムシフト、SRTからVTT、VTTからSRTをプレーヤーの形式に合わせて使い分けてください。
動画ファイルを別に結合する場合は、動画結合ツールを使用できます。